See ܡܨܪܝܢ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Egyptian",
"roman": "miṣrāyā",
"word": "ܡܸܨܪܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Ancient Egypt",
"roman": "miṣrēn ˁatīqtā",
"word": "ܡܸܨܪܹܝܢ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "turkey; hen of Egypt",
"roman": "ktāytā d-miṣrēn",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܟܬܵܝܬܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מֵצרֵין",
"tr": "miṣrēn"
},
"expansion": "Aramaic מֵצרֵין (miṣrēn)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מִצְרַיִם",
"tr": "mitsráyim"
},
"expansion": "Hebrew מִצְרַיִם (mitsráyim)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒈪𒄑𒊑𒄿",
"tr": "miṣriʾi"
},
"expansion": "Akkadian 𒈪𒄑𒊑𒄿 (miṣriʾi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مِصْر"
},
"expansion": "Arabic مِصْر (miṣr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎎𐎕𐎗𐎎"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎎𐎕𐎗𐎎 (mṣrm)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מֵצרֵין (miṣrēn), from a common Semitic source, compare Hebrew מִצְרַיִם (mitsráyim), Akkadian 𒈪𒄑𒊑𒄿 (miṣriʾi), Arabic مِصْر (miṣr) and Ugaritic 𐎎𐎕𐎗𐎎 (mṣrm). The dual form, perhaps related to the ancient conceptualization of Egypt as two realms: Upper Egypt and Lower Egypt.",
"forms": [
{
"form": "ܡܸܨܪܹܝܢ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "miṣrēn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܸܨܪܹܝܢ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܡܸܨܪܹܝܢ • (miṣrēn) f",
"name": "aii-proper noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "aii",
"name": "Countries",
"orig": "aii:Countries",
"parents": [
"Polities",
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "aii",
"name": "Countries in Africa",
"orig": "aii:Countries in Africa",
"parents": [
"Countries",
"Places",
"Africa",
"Polities",
"Names",
"Earth",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Nature",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "aii",
"name": "Countries in Asia",
"orig": "aii:Countries in Asia",
"parents": [
"Countries",
"Places",
"Asia",
"Polities",
"Names",
"Earth",
"Eurasia",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Nature",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "aii",
"name": "Egypt",
"orig": "aii:Egypt",
"parents": [
"Africa",
"Earth",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "51 22 26",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 19 13 29 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 15 14 34 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 15 13 35 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Egypt (a country in North Africa and Western Asia)"
],
"id": "en-ܡܨܪܝܢ-aii-name-uw4hssxl",
"links": [
[
"Egypt",
"Egypt#English:_Q79"
],
[
"North Africa",
"North Africa#English"
],
[
"Western Asia",
"Western Asia#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 19 13 29 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 15 14 34 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 15 13 35 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a civilization based around the river Nile, on its lower reaches nearer the Mediterranean"
],
"id": "en-ܡܨܪܝܢ-aii-name-3GXoY4ZO",
"raw_glosses": [
"(historical) a civilization based around the river Nile, on its lower reaches nearer the Mediterranean"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmisˤ.renː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܨܪܝܢ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מֵצרֵין",
"tr": "miṣrēn"
},
"expansion": "Aramaic מֵצרֵין (miṣrēn)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מִצְרַיִם",
"tr": "mitsráyim"
},
"expansion": "Hebrew מִצְרַיִם (mitsráyim)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒈪𒄑𒊑𒄿",
"tr": "miṣriʾi"
},
"expansion": "Akkadian 𒈪𒄑𒊑𒄿 (miṣriʾi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مِصْر"
},
"expansion": "Arabic مِصْر (miṣr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎎𐎕𐎗𐎎"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎎𐎕𐎗𐎎 (mṣrm)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מֵצרֵין (miṣrēn), from a common Semitic source, compare Hebrew מִצְרַיִם (mitsráyim), Akkadian 𒈪𒄑𒊑𒄿 (miṣriʾi), Arabic مِصْر (miṣr) and Ugaritic 𐎎𐎕𐎗𐎎 (mṣrm). The dual form, perhaps related to the ancient conceptualization of Egypt as two realms: Upper Egypt and Lower Egypt.",
"forms": [
{
"form": "ܡܸܨܪܹܝܢ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "miṣrēn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܸܨܪܹܝܢ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܡܸܨܪܹܝܢ • (miṣrēn) m",
"name": "aii-proper noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Biblical characters",
"orig": "aii:Biblical characters",
"parents": [
"Bible",
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "34 19 13 29 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 15 14 34 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 15 13 35 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Genesis 10:6",
"roman": "The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put and Canaan.",
"text": "ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܚܵܡ: ܟܘܼܫ، ܡܸܨܪܹܝܢ، ܦܘܿܛ، ܘܟܢܲܥܢ.\nbnōnē d-ḥām: kūš, miṣrēn, pōṭ, w-knaˁn.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Mizraim (son of Ham and grandson of Noah)"
],
"id": "en-ܡܨܪܝܢ-aii-name-~f4J5HLH",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Mizraim",
"Mizraim"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Mizraim (son of Ham and grandson of Noah)"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmisˤ.renː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܨܪܝܢ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Semitic languages",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Semitic languages",
"Classical Syriac terms with redundant head parameter",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "Egyptian",
"roman": "miṣrāyā",
"word": "ܡܸܨܪܵܝܵܐ"
},
{
"english": "Ancient Egypt",
"roman": "miṣrēn ˁatīqtā",
"word": "ܡܸܨܪܹܝܢ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ"
},
{
"english": "turkey; hen of Egypt",
"roman": "ktāytā d-miṣrēn",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܟܬܵܝܬܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מֵצרֵין",
"tr": "miṣrēn"
},
"expansion": "Aramaic מֵצרֵין (miṣrēn)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מִצְרַיִם",
"tr": "mitsráyim"
},
"expansion": "Hebrew מִצְרַיִם (mitsráyim)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒈪𒄑𒊑𒄿",
"tr": "miṣriʾi"
},
"expansion": "Akkadian 𒈪𒄑𒊑𒄿 (miṣriʾi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مِصْر"
},
"expansion": "Arabic مِصْر (miṣr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎎𐎕𐎗𐎎"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎎𐎕𐎗𐎎 (mṣrm)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מֵצרֵין (miṣrēn), from a common Semitic source, compare Hebrew מִצְרַיִם (mitsráyim), Akkadian 𒈪𒄑𒊑𒄿 (miṣriʾi), Arabic مِصْر (miṣr) and Ugaritic 𐎎𐎕𐎗𐎎 (mṣrm). The dual form, perhaps related to the ancient conceptualization of Egypt as two realms: Upper Egypt and Lower Egypt.",
"forms": [
{
"form": "ܡܸܨܪܹܝܢ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "miṣrēn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܸܨܪܹܝܢ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܡܸܨܪܹܝܢ • (miṣrēn) f",
"name": "aii-proper noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"aii:Countries",
"aii:Countries in Africa",
"aii:Countries in Asia",
"aii:Egypt"
],
"glosses": [
"Egypt (a country in North Africa and Western Asia)"
],
"links": [
[
"Egypt",
"Egypt#English:_Q79"
],
[
"North Africa",
"North Africa#English"
],
[
"Western Asia",
"Western Asia#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with historical senses"
],
"glosses": [
"a civilization based around the river Nile, on its lower reaches nearer the Mediterranean"
],
"raw_glosses": [
"(historical) a civilization based around the river Nile, on its lower reaches nearer the Mediterranean"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmisˤ.renː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܨܪܝܢ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Semitic languages",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Semitic languages",
"Classical Syriac terms with redundant head parameter",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מֵצרֵין",
"tr": "miṣrēn"
},
"expansion": "Aramaic מֵצרֵין (miṣrēn)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מִצְרַיִם",
"tr": "mitsráyim"
},
"expansion": "Hebrew מִצְרַיִם (mitsráyim)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒈪𒄑𒊑𒄿",
"tr": "miṣriʾi"
},
"expansion": "Akkadian 𒈪𒄑𒊑𒄿 (miṣriʾi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مِصْر"
},
"expansion": "Arabic مِصْر (miṣr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎎𐎕𐎗𐎎"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎎𐎕𐎗𐎎 (mṣrm)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מֵצרֵין (miṣrēn), from a common Semitic source, compare Hebrew מִצְרַיִם (mitsráyim), Akkadian 𒈪𒄑𒊑𒄿 (miṣriʾi), Arabic مِصْر (miṣr) and Ugaritic 𐎎𐎕𐎗𐎎 (mṣrm). The dual form, perhaps related to the ancient conceptualization of Egypt as two realms: Upper Egypt and Lower Egypt.",
"forms": [
{
"form": "ܡܸܨܪܹܝܢ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "miṣrēn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܸܨܪܹܝܢ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܡܸܨܪܹܝܢ • (miṣrēn) m",
"name": "aii-proper noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"aii:Biblical characters"
],
"examples": [
{
"ref": "Genesis 10:6",
"roman": "The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put and Canaan.",
"text": "ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܚܵܡ: ܟܘܼܫ، ܡܸܨܪܹܝܢ، ܦܘܿܛ، ܘܟܢܲܥܢ.\nbnōnē d-ḥām: kūš, miṣrēn, pōṭ, w-knaˁn.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Mizraim (son of Ham and grandson of Noah)"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Mizraim",
"Mizraim"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Mizraim (son of Ham and grandson of Noah)"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmisˤ.renː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܨܪܝܢ"
}
Download raw JSONL data for ܡܨܪܝܢ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.